Translations of words used in the stories. Only the meaning associated with the story is shown. Nouns have plural endings shown and verbs have past participles shown.
aa adv., also
aa/drehe, aagedreht v., turn on
aa/dreffe, aagedroffe v., meet with
aa/fange, aagfange v., start
Aag, -ge n., eye
aa/gucke, aageguckt v., look at
aa/kumme, aakumme v., arrive
aarem adj., poor
aa/schpelle, aagschpellt v., pin to
ab/faahre, abgfaahre v., start to drive away
ab/laafe, abgeloffe v., run off
ab/robbe, abgeroppt v., pick off, pluck
acht(e) adj., eight
die Aeddick n., attic
aerscht adj., first
aeryer adj., worse
all adj., all
allerbescht adj., best of all
alles pro., everything
allfatt adv., always
allrecht adv., all right
alt adj., old
am prep., when used before a verb, means progressive tense; am kumme = coming
es Amt n., office
an prep., at, along, to
anner adj., other
anschtatt prep., instead of
antwadde, geantwatt v., answer
arrickscht adv., worst
arrig adv., very
ass conj., that, as
aus/fechde, ausgfochde v., fight it out, settle a difference
aus/finne, ausgfunne v., find out
aus/rufe, ausgerufe v., call out
aus/schnebbe, ausgschneppt v., pry out
aus/sehne, ausgsehne v., appear, look
awwer conj., but
die Addamsin -sin ending n., means Mrs. Adamms
der Babbedeckel n., cardboard
ball, adv., soon
bappe, gebappt v., stick
bassiere, gebassiert v., happen
batzich adj., proud
baut adv., about
bedriege, bedroge v., trick
beed adj., both
bees adj., angry
begegne, begegnet v., meet
beinaah adv., almost
beisse, gebisse, v., bite
die Beisszang n., pincers
die Bell, -e n., bell
bekimmere, bekimmert v., (sich ~) concerned about
bescht adj., best
besser adj., better
die Bettschtupp, -uwwe n., bedroom
bis prep., until
bissel adj., little
es Bissli n., bit
der Blaan n., plan
es Blaat, Bledder n., blade, leaf
der Blatz, Bletz n., place
bleiwe, gebliwwe v., remain
bleddrich adj., bladed
bleiwe, gebliwwe v., remain, stay
bletzlich adv., suddenly
blos adv., only
es Bobbeli, Bobblin n., baby
braav adj., brave
braavescht adj., bravest
brau(n) adj., brown
brauche, gebraucht v., need
der Braucher n., powwow doctor
brille, gebrillt v., cry
bringe, gebrocht v., bring
browiere, browiert v., try
der Buckel n., back (of humany body)
der Busch, Bisch n., woods
der Daadi, -s n., father
daer, adj., this
die Dallbopp, -obbe n., doll baby
dann, adv., then
darrich, adv., through
darrich/geh, darrichgange v., run away, escape, go through
datt, adj., there
deheem adv., at home
denke, gedenkt v., think
derno adv., after that, then
des pro., this
dewege adv., about it
devor adv., before
dick, adj., thick
es Ding, -er n., thing
doch adv., yet
drauerich adj., sad
dredde, gedredde v., stop
dreizeh adj., thirteen
drowwe adv., upstairs
druff/drehe, druffgedreht v., turn on
der Druwwel n., trouble
druwwle, gedruwwelt v., trouble, (sich ~) worry
die Dutt, Dudde n., bag
duh, geduh v., do
dumm adj., dumb, stupid
dunkel adj., dark
dusele, geduselt v., nap
dusslich adj., uneasy
eb conj., whether
ebbes pron., something
Eck, -e n., corner
eemol adv., once
eens adj., one
ei/lege, eigelegt v., lay in
ei/setze, eigsetzt v., put in
ei/schlofe, eigschlofe v., fall asleep
ei/schrenke, eigschrenkt v., shrink
Eldre, n., parents
endlich adv., finally
ennanner pron., another
ennichebbes pro., anything
ennicher, adv., anyhow, anyway
es gebt, idiom, there is (it gives)
esse, gesse v., eat (by humans)
es dutt mir leed , I am sorry
ewich adj., forever
ewwerscht adj., upper most
farrichde, gefarricht v., (sich ~) to be afraid
der Faahrweg, -e n., road
fechde, gfochde v., fight
fehlerfrei adj., perfect
fescht adj., tight
fiehle, gfiehlt v., feel
fimf(e) adj., five
finne, gfunne v., find
der Fleck, -e n., spot
flishbere, gflischbert, v., whisper
flinke, gflinkt v., sparkle, shine
der Fluch n., curse
die Foohn, n., phone
die Fraa, Weibsleit n., wife
frieh adv., early
frieher adv., earlier
der Freind, - n., friend
froh adj., happy, glad
frooge, gfroogt v., ask
gaar adv., very, quite
ganz adv., quite
geh, gange v., go
gebleddert adj., bladed
gickle, gegickelt v., giggle
der Glaaskaschde n., glass case
glaawe geglaabt v., believe, suppose
glee adj., small
der Glee n., clover
gilbse, gegilbst v., shout, yell
glei adv., soon
gleich adv., alike
gleiche, gegliche v., like
es Glick n., luck
glicklich adj., lucky
glitzere, geglitzert v., glitter
graad adv., exactly
graawe, gegraawe v., dig
grank adj., sick
der Grees, -e n., circle
greische, gegrische v., scream
griege, grickt v., get
der Gringel n., circle
groh adj., gray
grooss adj., large
gsund adj., healthy
gucke, geguckt v., look, stare
gut adj., good
der Gwarz n., quartz
gwehnt adj., usual
es Haar, -e n., hair
haarich adj., hairy
haer/bringe, haergebrocht v., bring here
haer/kumme, haerkumme v., come here
halb, adj., half
halde, ghalde, v., hold
hawwe, ghasst v., hate
hatzhaftich adj., courageous
es Haus, Heiser, n., house
hawwe, ghatt v., have
heele, gheelt v., heal, cure
heem adv., home
die Heemet, Heemede n., home
heemkumme v., come home
hennicher, adv., anyhow, anyway
hennyer, adv., anyhow, anyway
hewe, ghowe v., hold
hie adv., there
hie/bringe, hiegebrocht, v., take to a place
hie/hocke, hieghockt, v., (sich ~) sit down
hie/kumme, hiekumme v., get to a place
hie/nemme, hiegnumme, v., take to a place
hie/schtecke, heigschteckt, v., stick in place
es Hinkel, - n., chicken
hunne, adv., downstairs
immer adv., always
indressiert adv., interested
iwwel adj., evil
iwwer prep., across
iwwerall adv., everywhere
iwweraus adv., exceedingly, very
iwwerhaabt adv., especially
John n., the boy's name would be pronounced as Tschann
kaafe, kaaft v., buy
es Kaartbord n., cardboard
es Kabiddel n., chapter
der Kall, -s n., fellow
kalt adj., cold
der Karreb-balle, - n., basketball
der Karreber, - n., body
der Kaschde, - n., box
der Keffer, - n., bug
der Keller, -e n., cellar, basement
kenne, gekennt v., can, able
kenner, pro., none, not any
der Keller, Kessele n., kettle, pot
es Kind, Kinner n., child, kid
der Kopp, Kepp n., head
kumme, kumme v., come, be put in
laafe, geloffe v., walk
lache, gelacht v., laugh
langsam adj., slow
lechle, gelechelt v., smile
leedich adj., tired of
leicht adj., light
es Lewe, - n., life
leed v., (es dutt mir ~) be sorry
liewe, geliebt v., like, love
langweile, gelangweilt v., (sich ~) be bored
mache, gemacht v., make
meege, gemeecht v., may
die Mammi, -s n., mother
der Mann, Menner n., husband, man
marriyeds adv., in the morning
es Marriyetstschagg, -s n., morning jog
es Marriye-esse n., breakfast
es Maul, Meiler n., mouth
es Meedel, Meed, n., girl
meene, gemeent v., mean, think
meh adj., more
mehrscht adj., most
menscht adj., most
die Minutt, Minudde n., minute
misse, gemusst v., must
mitnanner adv., together
mit prep., with
der Naame, Neeme n., name
nanner pron., each other
narrisch adj., crazy
der Nascht, Nescht n., branch (of a tree)
nau adv., now
naus/geh, nausgange v., leave
naus/rufe, nuasgerufe v., call out
needich adv., necessary
neegscht adj., next
nei prep., into
nei/duh, neigeduh v., put in
nei/lege, neigelegt v., lay in
nei/verennere, neiverennert v., change into
net adv., not
newe adv., beside
nimmi adv., never
noch adv., still, yet
noch prep., after
nooch adv., after, according to
nuff adv., up to a place
nuff/geh, nuffgange v., go up, ascend
nuff/gucke, nuffgeguckt v., look up
nunner, prep., down
nunner/bicke, nunnergebickt v., (sich ~) bend over
nunner/geh, nunnergange v., go down
nunner/lege, nunnergelegt v., lay down
nunner/renne, nunnergerennt v., run down
nunner/schtatze, nunnergschtatzt v., tumble down
ob conj., if, whether
odder conj., or
pischbere, gepischbert v., whisper
es Paar N., pair
raar adj., rare
der Ranft n., edge
raus/geh, rausgange v., leave
raus/griege, rausgrickt v., get out
raus/hewe, rausghowe v., lift out
raus/kumme, rauskumme v., come out
raus/ziege, rausgezogge v., pull out
recht adj., right, correct
reel adj., real
renne, gerennt v., run
retze, geretzt v., tease
rei/kumme, reikumme v., come in
ringe, gerunge v., ring
riwwer/falle, riwwergfalle v., fall over
robbe, geroppt v., pick
ruff/geh, ruffgange v., go up
ruff/kumme, ruffkumme v., come up
ruhe, gerugt v., rest
ruhich adj., quiet, calm
rum/drehe, rumgedreht v., turn around
rum/geh, rumgange v., walk around
rum/renne, rumgerennt v., run around
rum/suche, rumgsucht v., search around
es Rumsuches n., searching around
runner/kumme, runnerkummer v., come down
runner/laafe, runnergeloffe v., walk down
saage, gsaat v., say
sachde, adv., slowly
sadde, adv., rather, sort of
safdich, adv., slowly
die Satt, Sadde n., kind
schee adj., nice, pretty, beautiful
schlabbich adj., sloppy, unkempt
schlaeferich adj., sleepy
schloofe, gschloofe v., sleep
schlutze, gschluchzt v., sob
schmunsle, gschmunselt v., grin, smile
sehne, gsehne v., see
schier gaar, adv., almost
schlimm adj., bad (worse, worst)
schpeeder adv., later
schpassich adj., odd, funny
der Schpeicher n., second floor (attic in this case)
schpiele, gschpielt, v., play
die Schpinn, -e n., spider
der Schpiggel, -le n., mirror
schpringe, gschprunge v., run, jump
die Schpinnebuch, -cher n., spider book
es Schpinneweb, -we n., spiderweb
die Schprooch, n., speech, voice
schreiwe, gschriwwe v., write
schrenke, gschrenkt v., shrink
schtaawich adj., dusty
die Schtadt, Schtedt n., town, city
schtatze, gschtatzt v., tumble
schtarrick adj., strong
schtelle, gschtellt v., put, place
die Schteeg, -e n., stairs, stairway
schtoppe, gschtoppt v., stop
die Schtori, Sctories n., story
es Schtick n., piece
schtolz adj., proud
die Schtross, -e n., street
die Schtubb, Schtuwwe n., room
der Schtumbe n., stump
die Schtunn, -e n., hour
die Schul -e n., school
es Schulboss n., school bus
die Schulzeit n., school time
schwaz adj., black
der Schwees, n., sweat
die Schweschder, -e n., sister
der Schwitz, n., sweat
sehne, gsehne v., see, look
sei, gwest v., be
seilewes, adv., always, (~ net) never
seifze, gseifzt v., sigh
die Seit, Seide, n., side
sell, pron., that
selwert, pron., self (one's self)
solle, gsott v., should
der Unnerschitt, -e n., difference
uff, adv., open
uff, prep., up, on, upon
uff/drede, uffgedredde v., step on
uff/fiehre, uffgfiehrt v., (sich ~) behave
uff/gewe, uffgewwe v., give up, quit
uff/gucke, uffgeguckt v., look up
uff/henke, uffghenkt v., hang up
uff/hewe, uffghowe v., lift up
uff/mache, uffgemacht v., make up
uff/picke, uffgepickt v., pick up
uff/rufe, uffgerufe v., call up
uff/schpringe, uffgschprunge v., jump up
uff/wache, uffgewacht v., wake up
uff/wecke, uffgeweckt v., wake up
umfalle, umgfalle v., fall down
unflatt adj., mischievous
unne prep., without
unglaabich adj., incredible
die Ursach, Ursache n. reason
der Vadder, Vedder n. father
vier(e) adj. four
velleicht adv., perhaps
verdeele, verdeelt v., divide up, share
verennere, verennert v., change
vermisse, vermisst v., miss
verschpreche, verschproche v., promise
verschtaunlich, adj.,adv., surprising(ly)
verschteh, verschtanne v., understand
verzottle, verzottelt v., drop
vorschtelle, vorgschtellt v., (sich ~) imagine
die Vorschtelling n., imagination
was, pron., what
was, pron., what
die Wand, Wend n., wall
wann conj., when, if
waare, v., was
waarde, gwaart v., wait
die Wahret n., truth
die Waahrheit n., truth
wacker adj., awake
warre, geworre v., become, will (future tense)
waxe, gewaxe v., grow
weege prep., on account of
weck/geh, weckgange v., go away, disappear
weck/renne, weckgerennt v., rush away
weck/schpringe, weckgschprunge v., run away
weck/schtelle, weckgschtellt v., put away
weil conj., while
weiss adj., white
wer pron., who
wichdich adj., important
widder adv., again
wie prep., like, as
wiescht adj., malicious
wisse, gwisst (irreg) v., know
wolle, gewollt v., want, desire (also welle)
wu conj., as
wu hie, adv., where to
wunnerlich adj., strange
wunnerfitze v., curiously looking around
es Yaahr, -e n., year
yachde, gyacht v., make noise
die Yacht n., noise
yeders pro., each
yuscht adv., just
zeh(e) adj., ten
zerick adv., back
zerick/geh, zerickgange v., go back
zerick/halde, zerickghalde v., hold back
zerick/kumme, zerickkumme v., come back, return
zerickschritte, zerickgschritt v., step back
zwee adj., two
die Zeit, -e n., time
der Zeitverdreib, -we n., pasttime